[flang] Tweak compiler directive continuation line processing to insert a...

[flang] Tweak compiler directive continuation line processing to insert a space across the line break when needed.

Original-commit: flang-compiler/f18@de3a4a01ec58580d88fcec60637cbd96bf022917
Reviewed-on: https://github.com/flang-compiler/f18/pull/86