[lldb][NFC] Add safe Decl->CompilerDecl conversion function TypeSystemClang

This adds a conversion function from clang::Decl to CompilerDecl. It checks
that the TypeSystemClang in the CompilerDecl actually fits to the clang::Decl
AST during creation, thus preventing the creation of CompilerDecl instances with
inconsistent state.