[llvm-profgen] Add duplication factor for line-number based profile

This change adds duplication factor multiplier while accumulating body samples for line-number based profile. The body sample count will be `duplication-factor * count`. Base discriminator and duplication factor is decoded from the raw discriminator, this requires some refactor works.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109934