[DebugInfo] Refactor SalvageDebugInfo and SalvageDebugInfoForDbgValues

- Simplify the salvaging interface and the algorithm in InstCombine

Reviewers: vsk, aprantl, Orlando, jmorse, TWeaver

Reviewed by: Orlando

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79863