[InstCombine] Fold extractelt with select of constants

An extractelt with a constant index which extracts an element from the
two vector operands of a select can be directly folded into a select.

extractelt (select %x, %vec1, %vec2), %const ->
select %x, %vec1[%const], %vec2[%const]

Note: the implementation currently only works for constant vector operands.

Reviewed By: foad, spatel

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137934