[analyzer] Add a test for plugins using checker dependencies

Also, I moved the existing analyzer plugin to test/ as well, in order not to
give the illusion that the analyzer supports plugins -- it's capable of handling
them, but does not _support_ them.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D59464

llvm-svn: 360799