[mlir] Fix bug in block merging when the types of the operands differ

The merging algorithm was previously not checking for type equivalence.

Fixes PR47314

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86594