[mlir][gpu] Extend shuffle op modes and add nvvm lowering

Add up, down and idx modes to gpu shuffle ops, also change the mode from
string to enum

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114188