[LLDB] [Driver] Use llvm::InitLLVM to do unicode argument conversion on Windows

This avoids the currently MSVC specific codepath of using the
wchar entry point and converting that to utf8.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D68770

llvm-svn: 374526