RegisterCoalescer: Remap subregister lanemasks before exchanging operands

Rematerializing and merging into a bigger register class at the same
time, requires the subregister range lanemasks getting remapped to the
new register class.

This fixes http://llvm.org/PR26805

llvm-svn: 262768