[WebAssembly] use 'match' to simplify code; NFC

Vector types are not possible here because this code explicitly
checks for a scalar type, but this is another step towards 
completely removing the fake binop queries for not/neg/fneg.

llvm-svn: 345043