[llvm-objdump] Fix split of source lines; don't ltrim source lines

If the file does not end with a newline, it may be dropped. Fix the
splitting algorithm.

Also delete an unnecessary SourceCache lookup.

llvm-svn: 357858