[InstCombine] add tests to show likely unwanted select widening; NFC

This is a prerequisite patch for D26556:
https://reviews.llvm.org/D26556

...because there was no direct coverage for these folds (which in some cases are adding instructions).

llvm-svn: 287400