[RDF] Lower the sorting complexity in RDFLiveness::getAllReachingDefs

The sorting is needed, because reaching defs are (logically) ordered,
but are not collected in that order. This change will break up the
single call to std::sort into a series of smaller sorts, each of which
should use a cheaper comparison function than the original.