[NewPM][opt] Share -disable-loop-unrolling between pass managers

There's no reason to introduce a new option for the NPM.
The various PGO options are shared in this manner.

Reviewed By: echristo

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83368