[Statistics] Use Statistic::operator+= instead of adding and assigning separately.

I believe this technically fixes a multithreaded race condition in this code. But my primary concern was as part of looking at removing the ability to treat Statistics like a plain unsigned. There are many weird operations on Statistics in the codebase.

llvm-svn: 303314