[X86][SSE] Relax 0/-1 vector element insertion to work for any vector with >=16bit elements

Shuffle lowering/combining now does a good job for 256/512-bit vectors - we don't need to prevent this

llvm-svn: 305801