[GVNHoist] Prune out useless CHI insertions

Fix for the out-of-memory error when compiling SemaChecking.cpp
with GVNHoist and ubsan enabled. I've used a cache for inserted
CHIs to avoid excessive memory usage.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D50323

llvm-svn: 340818