Re-apply "[GVNHoist] Move GVNHoist to function simplification part of pipeline."

This re-applies r289696, which caused TSan perf regression, which has
since been addressed in separate changes (see PR for details).

See PR31382.

llvm-svn: 296759