IndVarSimplify: Avoid UB from binding a reference to a null pointer

Calling operator* on a WeakVH whose Value is null hits undefined
behaviour, since we bind the value to a reference. Instead, go through
`operator Value*` so that we work with the pointer itself.

Found by ubsan.

llvm-svn: 240214