[Lex] Make HeaderMaps a unique_ptr vector

Summary: unique_ptr makes the ownership clearer than a raw pointer container.

Reviewers: Eugene.Zelenko, dblaikie

Subscribers: cfe-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D50945

llvm-svn: 340198