[ubsan] Mark a test case as unsupported on Windows

__ubsan_on_report isn't defined as weak, and redefining it in a test is
not supported on Windows.

See the error message here: https://reviews.llvm.org/D48446

llvm-svn: 335523