[codeview] Fix SDNode representation of annotation labels

Before this change, they were erroneously constructed with the EH_LABEL
SDNode opcode, which caused other passes to interact with them in
incorrect ways. See the FIXME about fastisel that this addresses in the
existing test case.

Fixes PR41890

llvm-svn: 360818