[llvm-cov] Support for v4 format in convert-for-testing

v4 moves function records to a dedicated section so we need to write
and read it separately.

https://reviews.llvm.org/D100535