[llvm-exegesis] Check perf_branch_entry for field cycles

Summary: Follow up to breakages reported in D77422

Reviewers: ondrasej, gchatelet

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84076