[LLD][ELF] - Eliminate dead code from OffsetGetter::get().

We have a dead piece of code there which is impossible to trigger
using regular objects I believe.
Patch removes it and adds a test case showing how this condition
can be triggered with use of a broken object and crash the linker.

llvm-svn: 339680