[llvm-profdata] Add option to cap profile output size

D139603 (add option to llvm-profdata to reduce output profile size) contains test cases that are not cross-platform. Moving those tests to unit test and making sure the feature is callable from llvm library

Reviewed By: snehasish

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141446