[SCEV] Only add direct loop users (NFC)

It it now sufficient to track only direct addrec users of a loop,
and let the SCEVUsers mechanism track and invalidate transitive users.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112875