[libc][NFC] Use STL case for utility

Migrating all private STL code to the standard STL case but keeping it under the CPP namespace to avoid confusion.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130771