[hip] Remove `-Werror=format-nonliteral`

Summary:
- It won't distinguish host and device code and trigger compilation
  failure on irrelevant code.

Reviewers: sameerds, yaxunl

Subscribers: cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73224