[Attributor] Check HeapToStack's state for isKnownHeapToStack

This patch changes the `isKnownHeapToStack` and `isAssumedHeapToStack`
member functions to return if a function call is going to be altered by
HeapToStack.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103574