[clang-offload-bundler] Fix compatibility testing for non-assert builds

Test using debug-only=CodeObjectComaptibility was failing in
non-assert builds, so it has been moved to a different file which
requires assert.

Reviewed By: RKSimon

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109592