[AArch64] Convert test to opaque pointers (NFC)

One test case was testing the case where a bitcasted function
pointer is passed to an X constraint. With opaque pointers, this
is no longer a thing, and it gets treated the same way as a
non-bitcasted function pointer. Per the comment, this is a
desirable change.