[TI removal] Remove `TerminatorInst` from BasicBlockUtils.h

This requires updating a number of .cpp files to adapt to the new API.
I've just systematically updated all uses of `TerminatorInst` within
these files te `Instruction` so thta I won't have to touch them again in
the future.

llvm-svn: 344498