[IR] Fix creating mutable versions of TBAA access tags

Due to a typo in D41565, mutable TBAA tags created with
createMutableTBAAAccessTag() lose their base types. This patch
fixes that typo and updates tests respectively.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D42364

llvm-svn: 325008