[VPlan] NFC: Change VFRange to take ElementCount

This patch changes the type of Start, End in VFRange to be an ElementCount
instead of `unsigned`. This is done as preparation to make VPlans for
scalable vectors, but is otherwise NFC.

Reviewed By: dmgreen, fhahn, vkmr

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90715