[ADT] Remove `is_invocable` from `STLExtras.h`

As a follow-up of https://reviews.llvm.org/D132318, now that the callers have
been adjusted to use `std::is_invocable`, remove `llvm::is_invocable` and its
tests.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132321