[Hexagon] Assertion failure in HexagonSubtarget.cpp

In restoreLatency, replace range-for loop with std::find.

Patch by Jyotsna Verma.

llvm-svn: 328574