[OMPT] Provide the right thread_num for ancestor levels

The current implementation always provides the thread-num for the current
parallel region. This patch fixes the behavior for ancestor levels >0.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D46533

llvm-svn: 336085