[gn build] Allow use_asan=true on macOS

Seems to work.

(I only tried macOS, not iOS, but need to allow both because
the iOS toolchain used to build compiler-rt asserts otherwise.)