[mlir][Linalg] Reintroduced missing verification check

A verification check on the number of indexing maps seems to have dropped inadvertently. Also update the relevant roundtrip tests.