[MLIR][LLVM] Fold extractvalue to ignore insertvalue at distinct index

We can simplify an extractvalue of an insertvalue to extract out of the base of the insertvalue, if the insert and extract are at distinct and non-prefix'd indices

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120915