[ELF] - Fix functionality treating IFunc definitions in DSOs as functions.

It was intially implemented in D19517 but then broken.
Patch fixes PR33707, testcase is based on PR's case.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D35119

llvm-svn: 307652