[NPL] Simplify process launch code

Summary:
This removes one level of indirection, which was just packing and repacking launch args into
different structures. NFC.

Reviewers: tberghammer

Subscribers: lldb-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D22357

llvm-svn: 275544