[lldb] Test parsing the symtab with indirect symbols from the shared cache

This patch adds a test for b0dc2fae. That commit fixed a bug where
we could increment the indirect symbol offset every time we parsed the
symbol table.