[VFS] Don't try to be heroic with '.' in paths.

Actually the only special path we have to handle is ./foo, the rest is
tricky to get right so do the same thing as the existing YAML vfs here.

llvm-svn: 250036