[GVN] Correctly set modified status when doing PRE on indices.

This patch updates GVN to correctly return the modified status, if PRE
is performed on indices. It fixes a crash when building the test-suite
with EXPENSIVE_CHECKS and LTO.