[libomptarget][nfc] Replace out arguments with struct return

A step towards making this function adequately self contained that it
can be tested easily. No functional change intended here, left variable
names unchanged.

Reviewed By: ronlieb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105229