Remove templates from CostTableLookup functions. All instantiations had the same type.

This also lets us remove the versions of the functions that took a statically sized array as we can rely on ArrayRef implicit conversion now.

llvm-svn: 251490