[Hexagon] Round 1 of selection pattern simplifications

Consistently use register class pat frags instead of spelling out
the type and class each time.

llvm-svn: 286048